مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
[هوايوگي]
[قسمت دوم] !پيداش کردم! پيداش کردم
!بدو
من زودتر رسيدم
چه غلطي مي کني - چي -
!جين سون مي. برو کنار
به درختمون دست زد
بد شگون شد
مامانم گفته هر وقت يه چيز بدشگون ديدم، اينکارو کنم
هي، هي. بياين بريم يه جاي ديگه بازي کنيم
باشه. بريم
معذرت ميخوام. چون بهت دست زدم ديگه بچه ها کنارت بازي نميکنن
هي. با من بازي کن
تو صدام زدي؟
بوي خوبي ميدي. بيا باهام بازي کن
بيا
!اون نوه ي منه! ولش کن
عزيزم. خوبي؟
بدجوري زخمي شدي
از اين به بعد، مراقب باش زخمي نشي
مامان بزرگ، هميشه بايد تنهايي قايم بشم؟
نه، يه نفر مياد و ازت محافظت مي کنه، دخترکم
تا اون موقع، دختر کوچولوم، بايد شجاع باشي و خوب زندگي کني
چون سرنوشت اون آدم، محافظت از توئه
بذار ببينم
بايد خوب زخمتُ ببندي. اگه بوي خونت رو بشنون، ميان سراغت
پس چون من سام جانگم
ارواح خبيث بوي خونمُ حس مي کنن و ميان؟
آره
تو هم همينطور؟ - من در اصل اومدم سام جانگ رو بخورم -
ولي بعد از ديدن قيافه ت، شوکه شدم. چطور ميتونم کسي رو که ميشناسم، بخورم؟
به هر حال، ممنون که نجاتم دادي
مگه رابطه ي عادي با هم داريم؟ يه رابطه ي 25 ساله ي فراموش نشدنيه
گفتي حتي يه بارم بهم فکر نکردي
مگه ميشه؟ داشتم وانمود مي کردم
از اين به بعد، ارواح خبيث بيشتري به سام جانگ حمله مي کنن
اينطوري نميشه
نميخواستم به زحمت بيفتم، براي همينم راهمُ کج کردم
ولي حالا، فکر کنم واقعا بايد ازت محافظت کنم
بيا دوباره قرارداد ببنديم
بيا اون قرار داد 25 سال پيش رو فراموش کنيم و يه قرارداد جديد و درست ببنديم
پس اول، قرارداد قبلي رو فسخ مي کنيم. موافقي؟
چي؟ سنگ، کاغذ، قيچي که بازي نميکنيم، ميخوايم قرارداد ببنديم
فکر کردي من همون بچه ي 25 سال پيشم؟
ميخواي گولم بزني و قرارداد قبلي رو فسخ کني، آره؟
چرا؟ تو هم دلت ميخواد منو بخوري، ولي به خاطر قراردادمون نميتوني؟
درسته. بين اونايي که ميخوان تو رو بخورن، من از همه قوي ترم
جين سون مي، نه سام جانگ
خودت انتخاب کن که من بخورمت
اگه ميتوني بخوري، زود باش امتحان کن
واقعا ازم ميخواي امتحان کنم؟
کله شق
خيلي عجيبه که قدرت اعظم، سام جانگ رو بلافاصله نخورد
اون معمولا وقتي بخواد يه کاري رو بکنه، بدون هيچ فکري انجامش ميده
فکر کنم يا براي خوردنش احساس گناه مي کنه
يا اينکه يه چيزي باعث ترديدش شده
يه چيزي هست
اگه قراري بينمون نبود، واقعا ميخواستي منو بخوري؟
واقعا از کجا فهميدي؟ خيلي خوب بازي کردم
چون خيلي مهربون بودي بهت مشکوک شدم
خيلي بد شد
به هر حال من صدات نکردم چون اسمتُ نميدونستم چطور ميخواي بچه اي رو که بهش قول دادي
ازش محافظت ميکني، بگيري و بخوري؟
حتي اگه من اينکارو نکنم، بلاخره يه روح خبيث تو رو ميگيره و ميخوره
چون تو سام جانگي
سام جانگ. دقيقا چه کوفتيه؟
سام جانگ چيه؟
سام جانگ يه انسان با خون نجيبه که دستور خدايان رو دريافت کرده
ميگن قبل از اينکه توي دنياي اموات آشفتگي بزرگي اتفاق بيفته، اون ظاهر ميشده
ولي گفتي دختري که قدرت اعظم رو آزاد کرده، سام جانگه؟
شنيدم به عنوان مجازاتش براي آزاد کردن اوگونگ
سرنوشت سام جانگ نصيبش شده
ولي اگه خوب فکر کني، ميفهمي که
منم تا حدودي مسئول تغيير سرنوشتشم
پس، همونطور که سو بوري اعظم خواستن
ميخواي ازش محافظت کني؟
ولي بوي خون سام جانگ خيلي
وسوسه انگيزه
بوي خونش
براي اولين بار بعد از هزار سال وسوسه م کرد
فکر کنم اگه کنارم نگهش دارم خيلي خطرناک باشه
پس ازش دور بمون
به هر حال، حداقل مي تونم با قدرت وظيفه مقاومت کنم
ولي قدرت اعظم چطور ميتونه مقاومت کنه؟
سون اوگونگ هم روحه، مگه نه؟
اگه تمام حقايق رو در نظر بگيريم، اون در حال حاضر خداست
ممکنه از بهشت بيرون شده باشه، ولي يه خدا سطحش فرق مي کنه
اگه خيلي داره بهت سخت ميگذره، ميخواي برم سام جانگُ بگيرم و بيارم؟ ميخواي بخوريش؟
ولش کن. گفتم که در حال انجام وظيفه م
منم بايد مثل يه خدا، خيلي عالي
رفتار کنم
ميتوني بري
پس سام جانگ چيز خطرناکيه
از اين به بعد، با چيزاي بيشتري روبه رو ميشي که ميخوان تو رو بگيرن
زنده موندن سخت تر و سخت تر ميشه
پس براي همين اينو ميگم، نميشه فقط بگي بي خيال زندگي شدي؟
چي؟ - انگار اين زندگي قبلا با استاندارداي انسان عادي خراب شده -
يکم خسته کننده شده، چون ارواح رو ميبيني و هيچ دوستي نداري
چطوره اين زندگي رو همين جا تموم کني و منتظر زندگي بعديت باشي؟
چي؟ - اگه بگي که بي خيال اين زندگي شدي -
در نتيجه قراردادمون باطل ميشه و من ميتونم بدون هيچ درد و رنجي بخورمت
از اونجايي که همديگه رو ميشناسيم، با من راحتتر نيستي؟
چي؟ - منظورم اينه که -
به جاي اينکه زندگيت جوري تموم بشه که همه ش نگراني و نميدوني چي و چه وقت قراره بهت حمله کنه و تو رو بخوره
حالا به فرض من يه هفته يا دو هفته هم ازت محافظت کردم
دارم ميگم بهت يه فرصت ميدم که زمان مرگت رو انتخاب کني
به همچين فرصتي احتياج ندارم
يکي دو روز نيست که روح ميبينم، هيچ دليلي نداره نگران باشم
هيچوقت بيخيال اين زندگي نميشم
سنم داره بالا ميره و تا موقعي که موهام مثل دندونام سفيد بشه، زندگي مي کنم
آه، به خاطر اون قرارداد کوفتي، همه چيز خراب شد
ولي اون چطوري سام جانگ شده؟
اگه گول حرفشو که گفت ميخواد ازم محافظت کنه ميخوردم چي؟ آشغال
ولم کن. ولم کن
برو گمشو! گمشو! برو گمشو
روح خبيث
!تو
دوباره گازت گرفتن. چرا ميري اينور و اونور که گازت بگيرن؟ خيلي بده
اون چي بود؟
يه روح خبيث که ميخواست تو رو بخوره. حالا حرفمُ باور کردي؟
ديوونه شدي
پس ميتونم فرض کنم بي خيال اين زندگي شدي و بخورمت؟
پس کارم تمومه
واقعا نفرين شده م
هميشه اتفاقاي بد برام ميفته
و همه ي کسايي که دوستشون داشتم رو بدبخت کردم
به خاطر همين قبول کرده بودم که يا به دست يه قاتل سريالي کشته شم
يا يهويي توي تصادف ماشين بميرم
ولي آخرش، قراره اينجوري غذاي يه روح خبيث بشم
تصميمتُ گرفتي؟ بهتره من بخورمت، نه؟
فقط تو رو دارم. ميتوني مثل الان ازم محافظت کني
من فقط از شکارم محافظت کردم
ولي ما قراردادم بستيم
ولي تو حتي اسمم رو هم نميدوني
خوب به پيشنهادم فکر کن
بهت 15 روز وقت ميدم که تصميم بگيري
عوضي
هي
چترتُ ببر
پالتوت... روي مجسمه ي من آويزونش نکن
اگه يه بار ديگه ببينم همچين چيزي بهش آويزونه، ميندازمش دور
چرا بايد اون مجسمه رو بندازي دور وقتي به درد پالتو آويزون کردن ميخوره؟
منظورم مجسمه ي باارزشم نبود، پالتوي تو رو ميندازم دور
فقط يه بار ديگه ببينم اونجا آويزونش کردي، آتيشش ميزنم
اي واي، چرا اينقدر راحت يه چيزي رو ميريزي دور؟ بايد با صرفه جويي خوب زندگي کني
پس به خاطر اين روحيه ي صرفه جوته
که داري اين چتر پاره پوره رو ميدوزي؟
مال سام جانگه. امروز سام جانگُ پيدا کردم
واقعا؟ اصلا برام مهم نيست ميخواي بخوريش يا نه، چون تا اون موقع ديگه خونه ي من زندگي نميکني
سام جانگ همون بچه آدميزاده. هموني که فرستادي کوه مرمر
خب؟
ميدونستي؟ - معلومه -
اون بچه آدميزاد جين سون مي، سام جانگه
کي فهميدي؟
احيانا، ميدونستي دختره سام جانگه و فرستاديش کوه مرمر؟
منظورت چيه؟ چون رفت اونجا و تو رو آزاد کرد، سام جانگ شده
به عنوان مجازاتش براي آزاد کردن تو، سرنوشت سام جانگ نصيبش شده
پس اينطوري بوده
به هر حال، چرا همون موقع سام جانگ رو نخوري؟
غير ممکنه بذاري به اين راحتي بره. دليل ديگه اي داره؟
کامل درست شد
احيانا، به خاطر اينکه گذاشتي بره و نخورديش پشيموني؟
ديگه بايد درست شده باشه - اون چيه؟ -
هي، اين بوي چيه؟
داشتم يکم سس درست مي کردم
سُس؟
هي، سس براي خوردن سام جانگ؟
بايد برم يه جايي، پس به جاي من مراقبش باش
فقط بايد بعد از 20 دقيقه زيرشو خاموش کني و درشو برداري
زود برميگردم
اگه سس آماده کرده يعني ميخواد اونو بخوره
ولي چرا همون موقع نخوردش؟
سرده
بميرم؟ چرا بايد بميرم؟
اوه، همينجا بود
حالا که اومده دنبال چترش، معلومه که هنوز بيخيال زندگيش نشده
? وقتي تو رو ديدم، همه ش به تو فکر مي کردم ?
? همون موقع عاشقت شدم ?
? دلت برام تنگ نشد؟ خيالم راحته ?
? اي کاش، اي کاش همينطوري کنارم بودي ?
? ميتونيم به گذشته برگرديم؟ به وقتي که تو رو ديدم ?
ببين چه نترسه
نميترسه يه چيزي يهويي جلوش ظاهر بشه؟
? هميشه پشت سرتم ?
توي تاريکي نايست، زود باش برو
? هميشه پشت سرتم ?
? چشمات رو ببند، رفتنم رو تصور کن ?
? همونطور که ترکت کردم ?
بيخيال زندگي بشم؟
هر طور شده زنده ميمونم
? مهم نيست چقدر دلم برات تنگ شده ?
? اي کاش همينطوري کنارم بودي ?
? ميتونيم به گذشته برگرديم؟ به وقتي تو رو ديدم؟ ?
واقعا که شکار پردردسريه
اوه، سرده
? هميشه پشت سرتم ?
بسه
درسته. فقط بايد اسمشو يادم بياد
با سه حرف دنگ دنگ دنگ توي اسمم، حتي امپراتور جيد بزرگ هم به لرزه ميفته
دنگ دنگ دنگ. اسمش سه حرفيه
تسليم نشو. هميشه ميگن زير چراغ تاريک تره
بيا از اول شروع کنيم
ليست مشتريان
کيم سانگ سون
لي جونگ مي. سونگ جون سوک
امروز دوباره جوري رفتار مي کنه که درکش نمي کنم
يو يونگ ها
رئيس
از امروز صبح، همينطور دارين اسم مشتريا رو داد ميزنين
آقاي لي هان جو. الان واقعا عجله دارم. وقت ندارم
پس کاراي امروز رو خودت مديرت کن
اره. اگه بخوام بخورم و زندگي کنم بايد خودم اينکارو کنم
به هر حال. ديروز رئيس وو هويي اومده بود ديدنتون
کي هست؟ - شرکت سرگرمي لوسيفر -
همون شرکت سرگرميه که ستاره ي معروف پي کي براش کار مي کنه، ولي نميشناسيش؟
هميشه توي تلويزيون نشونش ميده
نميشناسيش چون راديو گوش ميدي؟
آره. نميشناسمش
لطفا برو
کيم آه يونگ
يو جونگ هان
اونه ولي نميشناسينش؟
من اشتياقت رو حس کردم
دنبال يه آدم خاص
...مثل تو ميگشتم. تو
قبولي
دنبال يه انسان خاص مثل تو ميگشتم. تو
قبولي
اين آدم. نه، خودش نيست
کجا بايد برم که بتونم ببينمش؟
? عزيزم محکم بغلم کن
? چقدر سخته که جلوي فکر کردنت رو بگيري ?
? مثل يه دروغگو منو ببوس ?
? انگار که من عشق آخرتم ?
? مثل آخرين، مثل آخرين?
? مثل عشق آخرين شبت
سلام، تهيه کننده کيم
ايشون رئيسم هستن
بفرماييد - ممنون. به لطف کارگردان کيم، ما تونستيم به ايستگاه تلويزيوني بيايم -
من بايد تشکر کنم. ساختماني که به واسطه ي مشاور املاک هان بيت گرفتم، ارزشش زيادتر شده
واي! عاليه
رئيس، وايسا با هم بريم
بله. من براي نجات ها نو را اينجام
فرصت
...فرصت... تو
قبولي
ممنون! تمام تلاشمُ مي کنم، سخت تمرين مي کنم
براوو
الان يکم استراحت مي کنيم
[نظرات تماشاچيان]
به نظرتون اون از کارت شانس نجات، سوءاستفاده نمي کنه؟
خيريه که راه ننداختيم
مثل نمايش کمديه. خيلي عجيبه
چه بيخود! فکر کرده پارک جين يانگه؟ (پارک جين يانگ: رئيس جي واي پي)
اصلا ميتونه يه خواننده خوبُ تشخيص بده؟
بکشمشون؟
داورا، لطفا تا 5 دقيقه ديگه آماده باشين
تهيه کننده آن، يه لحظه
اوه، بله
درباره ي قسمت قبلي - بله -
گفتي توي کدوم دقيقه ريتينگ بيننده ها بيشتر بود؟
بله. وقتي بود که گفتين «تو قبولي»، اون موقع بود که کارت شانسُ استفاده کردين
بي ملاحظه از کارت شانس سوءاستفاده کردم؟
فکر مي کنم استفاده ي بيش از حدش شبيه مراسم خيريه س
اين حرفا رو کسايي که از موسيقي چيزي نميدونن ميگن
خدايا. ميگن بيشترين بيننده رو توي بوندانگ داشته
!تو ... قبولي
اين تنها چيزيه که بلدم
ادامه ش بده. خيلي بامزه س. ديگه بايد برم
خسته نباشين
اين ديگه چيه؟ چرا اينقدر خنک و تازه س؟
نميتونم کار ديگه اي کنم
داريم ميريم روي آنتن
سوپراستار در حال پخش
استوديوي سوپراستار
شرکت کننده ي بعدي 16 سالشه و کلاس نهمه. خيلي جوونه
بله، لطفا بيا داخل
ببخشيد. ببخشيد
يه نفر موقع پخش رفت روي صحنه
اون کلاس نهمه؟ - فکر نکنم -
انگار سي و شش سالشه. فکر کنم اشتباه نوشتن
سام جانگ؟
توي شرکتتون نتونستم شما رو ببينم و حتي نتونستم باهاتون تماس بگيرم
به خاطر همين مستقيم اومدم اينجا
خيلي براي من حياتيه
قبلا منُ انتخاب کردين
گفتين که توانايي خاصي دارم و گفتين که قبولم
لطفا بهم کمک کنين. واقعا براش مشتاقم
چون آدماي زيادي رو قبول کردم
خيلي خوب يادم نمياد
منو يادتون نمياد؟
فکر کنم اونقدر خاص نبودي که يادم بياد. معذرت مي خوام
يه لحظه
يه بار ديگه تواناييم رو نشونتون مي دم
لطفا بذارين استعداد خاصم رو براي ديدن چيزايي که ديگران نميبينن، نشون بدم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
امشب، از تاريکي مي ترسم
صداهاي معمولي شب براي من صدايي غم انگيزه
از نظر من، روزي که بميرم
اين عطر و بو
ستاره هاي کوچولو زمزمه مي کنن
اين بي فايده س
[وو هويي]
بدجور دلم ميخواد بخورمش! نه! به خودت بيا! اوه
من تنهام
اوه، حواستُ جمع کن
اگه بهت کمک کنم، مياي چترامونُ عوض کنيم؟
نه! نميتونم! بايد قضاوت کنم! نه
اين عطر خوشبو! اوه اين عطر خوشبو
...تو
قبولي
آه
قدرت اعظم، سام جانگ چي شد؟
دارم متقاعدش مي کنم که بتونم بدون هيچ مشکلي بخورمش
يه سس درست کردم. فرمانده سرما، بعدا امتحانش کن
هوا خيلي سرده. هي
!اوپا
دوستان، بايد چند متر فاصله بين هنرمند و طرفداراش باشه؟
ده متر
بياين اينو يه خط نامرئي فرض کنيم
اوپا! اوپا
يو! داداش سون! مشتاق ديدار
چطوري؟
يو، خوکي - بله -
زياد حرف ميزني - ببخشيد -
پس سام جانگُ گرفتي؟
تبريک ميگم، داداش
خب، بلاخره که ميفهميدم
به هيچکس نمي گم فقط يه چيزي رو بهم بگو
تو از اين دختر کوچولوهايي که ميان دورت به اندازه کافي انرژي ميگيري
خودتو از اين بکش کنار
سام جانگ خاصه
ميگن بوي خونش واقعا از خود بيخودت ميکنه
نظرت چيه، قدرت اعظم؟ - قدرت اعظم هنوز امتحانش نکرده -
چي؟ مثل وو ما وانگ داري براي خدا شدن آموزش ميبيني؟
تو تقريبا خدا شدي، ولي از اونجا بيرونت کردن
چيش اينقدر عاليه که ميخواي دوباره از نو شروع کني؟
فرمانده سرما، به خوکي که خرد شده چي ميگن؟
آها، گوشت
داداش، تو سام جانگُ داري و لطفا
با قدرتش دوباره سون اوگونگ بهشت بشو
اصلا بزرگ نميشه
حالا که جو پال گه اين همه راه رو تا اينجا اومده، معلوم ميشه که سام جانگ خيلي عاليه
آره. همه ي ارواح خبيث به خاطر خونش ظاهر شدن. کل شب داشتم ازش محافظت مي کردم، خيلي خسته شدم
کل شب داشتي از سام جانگ محافظت مي کردي؟
آره. چون اون شکار منه
و الان لازم نيست مراقب اون شکار باشي؟
حتما رفته پيش وو ما وانگ تا اسم منُ بفهمه
وو ما وانگ اونو نميخوره، پس جاش امنه
لطفا اسمشو بهم بگو. بايد اسم اون عوضي رو بدونم
با اينکه باعث تاسفه، ولي حتي اگه بهت بگم که سون اوگونگ، سون اوگونگه
بازم اسمشو يادت نمياد
الان گفتم اسمش چيه؟
اسمش ... الان شنيدمش
ديدي؟
حتي اگه اسمشو بشنوي، توي حافظه ت نميمونه
مگر اينکه سون اوگونگ حافظه اي رو که ازت گرفته، برگردونه
پس، هيچوقت نميتونم اسم اون عوضي رو صدا کنم؟
متاسفانه نه. پس لطفا برو
پس قراردادم بي فايده س و يا اون يا اشباح منو ميخورن؟
منظورت از قرارداد چيه؟ - ما يه قراري با هم گذاشتيم -
که اگه اسمشو صدا کنم، ظاهر ميشه و ازم محافظت مي کنه
يه قرارداد؟ همين بود که اذيتم ميکرد
پس تعجبي نداره که اون نتونست تو رو بخوره
ولي هنوزم، چون اسمشو نميدونم، نميتونم صداش کنم. پس فايده اي نداره
ممکنه يه حقه ي ماهرانه بهت زده باشه ولي قراردادي که با يه انسان بسته ميشه، خيلي قويه
بهت کمک مي کنم
بيا دنبال يه چيزي براي گير انداختن سون او گونگ بگرديم
يه لحظه
احيانا، تو که مثل اون دفعه ازم نميخواي خودم تنهايي از اينجا بگذرم، ها؟
اين دفعه، بيا با هم بريم که اتفاقي نيفته
مطمئنم همين طرفا بود
آه، پلاک 28 پيراندونگ. پيداش کرديم
اينجا چکار مي کنن؟
اينجا نوشته [فروشگاه]
چيزي که دنباليشم بايد اينجا باشه
خوش اومدين
ما وانگ خوش اومدي
منتظرت بوديم
حالتون خوبه؟ مشتاق ديدار
واي، خيلي کوچيک بود
نوه ت خيلي بزرگ شده
دارم بهش آموزش ميدم
اين عطر مي هون ـه که دنبالش ميگشتين
ميتونم با اين يکم اون رواني رو رام کنم؟
براي رام کردن شياطين قوي
يه چيز فوق العاده دارم که ردخور نداره. ميخواي ببينيش؟
اگه همچين چيز خوبي داري. معلومه که بايد ببينمش
منتظر بمون
توي همچين جايي چي ميتونه باشه؟
اوخ! گفتم درد ميگيره
گاز ميگيره. مراقب باش
اين همون عوضيه
اين کوزه چيه؟
کوزه ايه که اتفاقات بد رو زودتر نشون ميده
هر چي توي اون ببيني حتما اتفاق ميفته، ولي آخرش هميشه خوب نيست
لطفا به چيزي دست نزن
اتفاق بد؟
فکر کنم يه دفعه اي يه چيز خوب گيرمون اومد
اسمش گوم گانگ گوئه
گوم گانگ گو؟
بيا تو - چيه؟ -
زودباش بيا - چي شده؟ -
خودم ديوارا رو رنگ کردم و کف پوشُ درست کردم
واقعا؟ - زودباش بيا -
تا دا
خيلي عاليه! تا موقعي که از ماه عسل برگرديم، وسايل هم ميرسن
درسته. تنها چيزي که مونده عروسي فرداس
عاشقتم - منم همينطور -
ولي، اون چيه؟ چي ميتونه باشه؟
يه عکس قديميه. ولي کي گذاشتش اينجا؟
احتمالا استوديو توي تحويلش اشتباهي کرده
باشه، حواسم بهش هست، نگران نباش - باشه -
بريم اتاق خوابُ ببينيم؟
اتاق خواب؟ چرا يه دفعه اي اتاق خواب؟
بچه مون؟
کيفمُ کجا گذاشتم؟
آه! اينجا بود
عجيبه
مطمئنم اون زن داشت پايينُ نگاه ميکرد
ميخواي به جاي من عروسي کني؟
ميگن جديدا روح خبيث عروس دزد پيداش شده
فکر کنم کار يه روح خبيث قويه
روح خبيث؟
قبلا از نقاشي يا آيينه استفاده مي کردن
ولي حالا عکس يا ويديو؟ به همچين چيزايي ميچسبن
به هر حال، چون شياطين دنيوي زياد شدن، سرزمين خدايان سام جانگ رو فرستاده
ميگي سام جانگ به خاطر شياطين به اين دنيا اومده؟
سام جانگ انسانيه که دستور داره
از دنياي شياطين محافظت کنه
اون انسان سام جانگ با چه قدرتي با شياطين ميجنگه؟
سام جانگ رو از اون بالا بدون فکر نفرستادن
همه چيز از قبل تعيين شده
هر چي مقدر شده، اتفاق ميفته
سرده
از کجا برميگردي؟
خريد. ميخواستم تمام پولمو قبل از مرگم خرج کنم
خريد؟
رفته بودي وو ما وانگ رو ببيني
به چه جراتي بهم دروغ مي گي؟
هوس مردن کردي؟
باشه! دروغ گرفتم
ازش اسمتُ پرسيدم ولي اون گفت حتي اگه بهم بگه هم يادم نميمونه
ديدي؟ بهت گفتم که هيچوقت يادت نمياد
چرا حرفمو باور نکردي و بيخود به خودت زحمت دادي؟
ميخواي حرفتو باور کنم؟
چشماتُ ببند
الان ميخواي منو بکشي؟
نه. فقط اون چشماتُ ببند
بايد چشماتُ ببندي تا بتونم بگم، تا دا
تا دا، چيه ديگه؟
تا دا
براي اينکه توي مدت محدودت راحت باشي، يکم براي خودم زحمت درست کردم
پس حالا، چطوره منو انتخاب کني؟
داري اينکارو ميکني که جلوي من خوب به نظر برسي؟
خب، به گفته ي تو، من به هر حال ميميرم. دارم فکر ميکنم که اگه تو منو بخوري بهتره
معلومه. هيچ شکارچي مهربوني مثل من نميتوني پيدا کني
پس يکم بيشتر تلاش کن
بايد کاري کني که هيچ پشيموني و ترسي براي مردن نداشته باشم تا بتونم به مرگ فکر کنم
باشه، فهميدم. چي ميخواي؟ هر کاري بخواي ميکنم. دلت ميخواد چکار کني؟
با خانواده م شام بخورم، با دوستام مشروب بخورم
و با دوست پسرم برم سر قرار
هديه ت
غذا بخوريم - مرغ بخوريم؟ -
بيا مثل يه خانواده با هم غذا بخوريم. من داداش بزرگه باشم يا دلت ميخواد تو خواهر بزرگه باشي؟
هميشه دلم ميخواست غذاي خانوادگي سفارش بدم
اوه خانوادگي
عمو، ميتونم سفارش بدم، مگه نه؟
هر چقدر دلت ميخواد. اونقدر سفارش بده تا از خانواده هاي ديگه عقب نمونيم
ببخشيد - بله -
به سلامتي
هي، اين خيلي خوشمزه س. چرا زودتر نيومديم اينجا؟
تا حالا با هيچکس يا به سلامتي کسي نوشيدني نخوردم
خيلي ناراحت شدم، ولي من فعلا اجازه ندارم مشروب بخورم، فقط ميتونم تشويقت کنم
همکار يا دوستت باشم؟
يه همکار، بهترين دوست، بعدم رابطه داشتن
داشتن رابطه ... باشه
جين سون مي، اينجوري که من ميبينم، بايد بري عضو ارتش بشي
تنها جايي که شخصيت درونگراتُ يهويي عوض ميکنه، ارتشه
اه، ميفهمم
قدرت ذهني و بدني که موقع آموزش ديدن با ارشدا و مقامات بدست مياري
و همينطور که کنارشون هستي
شخصيت درونگرات رو به يه شخصيت برونگرا تغيير ميده
گفتي روح ميبيني، آره؟
بايد بري ارتش تا اون تواناييت از بين بره
ميخواي بدوني چرا؟ چون توي ارتش چيزاي ترسناکتر از ارواح وجود داره
هي، هي، هي! همين حالا، به ارتش احترام نميذاري
چون بهترين دوستتم، ميتونم يه نصيحت درباره ي رفتن يا نرفتن به ارتش بهت بکنم؟
اي واي. هيچ جا مثل ارتش نيست. واقعا بايد بري تا بفهمي
قلبم به خاطر نگاه توي چشمات تند تند ميزنه
اونقدر تحت تاثيرت توام
که ترديد مي کنم
در پايان امسال، تصوير تو رو ميبينم
واي! اين درخت واقعا خوشگله
بايد مثل بقيه عکس بگيري
گوشيتُ نياوردي؟ من ازت بگيرم؟
برادر کوچيکه م اون گوشيا رو ساخته. اون بالاترين مقام شرکتشه
هميشه جديدترين مدلي رو که هنوز به بازار نيومده برام مياره
هر چي بخوام، فقط بايد بهش بگم
ولش کن. خودم دارم
تو مال من شدي
همه اينجوري ژست گرفتن. تو هم بايد قبل از مرگت يه بار امتحان کني
يه عکس بگير
هميشه کنارت ميمونم
خب، لازم نيست همچين کارايي کنيم
با يه نيت خوب، بهت فرصت دادم که قبل از مرگت امتحانش کني
اگه نميخواي، بي خيال
تا حالا توي تعطيلات با کسي بيرون نرفتم
واقعا خوبه
نميدونستم درخت رو اينقدر قشنگ تزئين مي کنن
خب پس، من وظيفه مُ انجام دادم
بايد کم کم خودتُ آماده کني
اوه! خيلي قشنگه
درخت خيلي خوشگل بود، چرا چراغا رو خاموش کردي؟
همه دارن ميرن
وقتي رفتن ميخواي چکار کني؟
اونا خانواده ت، دوستات يا عشقت نيستن
تو تنها و بي کس موندي
بعد از خاموش شدن يه چيز به اين روشني، حس نميکني توي زندگيت تنهاتر و بدبخت تر شدي؟
از حرفايي که آدما اين روزا ميگن استفاده مي کنم، حس نميکني زندگيت نابود شده؟
نظرت چيه؟
الان بهترين زمان براي انتخاب مرگه
با اينکه هيچ خانواده، دوست يا عشقي توي زندگيم
نداشتم، خودمُ دارم
با اينکه تنهايي خوب زندگي کردم، بيشتر خودمُ دوست دارم و به خودم افتخار مي کنم
ميخوام به زندگيم ادامه بدم
براي همين به تو نياز دارم
من به درد کسي مثل تو که ميخواد زندگي کنه، نميخورم
بي خيال. فقط براي امروز، خانواده ت، دوستت و عشقت شدم
و از اينکه سعي کردم قانعت کنم، راضيم
بازم، من براي امروز ازت ممنونم
بيا. هديه س
اين چيه؟
از اونجا خريدمش. اينم يکي از کاراييه که دلم ميخواست انجام بدم
هديه دادن و هديه گرفتن، کاريه که تا حالا نکردم
بگيرش
اسمش گوم گانگ گوئه
اگه اينو بپوشه، ميتوني اونو کنارت نگه داري
اگه خواست درش بياره، اين دستبند باعث ميشه قلبش درد بگيره و تکه تکه بشه
چه کلکي تو کارته؟
اولين باره که دارم به يه نفر هديه ميدم، براي همين ميخواستم امتحانش کنم
گفتي هر کاري برام ميکني. اگه نميخواي، بدش به من
گفتي براي منه. فعلا، قبولش مي کنم
خب، ميخواي بندازش دور يا ننداز، تصميمش با خودته
امروز، نتونستم تصميمُ بگيرم
چون وقتمُ با تو گذروندم، اين باحال ترين کريسمسي بود که توي عمرم داشتم
چي؟ - نميدونستي؟ امروز کريسمسه -
به خاطر همين خانواده ها، دوستان و عشاق کنار هم جمع مي شن
ممنون که امروز باهام اومدي
بي خيال شدن زندگي کاريه که امروز اصلا بهش فکرم نميکنم
باشه! گفتم بهت 15 روز وقت ميدم، پس ميذارم امروز بري
!برو
!هي
به نگاه کردنت ادامه بده
واي
خيلي خوشگله
[لحظات طلايي من]
مچتُ گرفتم
مگه بهت نگفتم اينجا آويزونش نکن؟
نگفتم آتيشش ميزنم؟
ببخشيد. اگه ميخواي آتيشش بزني، خب بزن
جلوي چشمات آتيشش ميزنم. خوب نگاه کن
هي، قدرت اعظم
احيانا، قبل از اينکه آتيشش بزنم، چيز مهمي توي جيبت نداري؟
نه، بسوزونش
يه فرصت بهت ميدم که برش داري
ما وانگ، بسوزونش تا خشمت کم بشه. ازش زياد دارم
دفعه ي بعد، اگه دوباره اونجا اويزونش کني، واقعا آتيشش ميزنم
نه، بسوزونش
چرا چيزي رو که هيچ کار اشتباهي نکرده بسوزونم؟ بايد صرفه جو باشي و خوب زندگي کني
توي اتاقت آويزونش مي کنم
ما وانگ. تا حالا انساني رو ديدي که
هيچ اتفاق خوبي براش نيفته
ولي بخواد از زندگيش محافظت کنه؟
خيلي ديدم
نگاه توي چشماي اون بچه هايي که توي برنامه م آزمون ميدن، همون جوريه. البته
بين اون بچه ها، يه تعدادي هم هستن که اون نگاه، توي چشماشون ندارن. چرا؟
اون اشتياق براي زندگي کردن ... خيلي باحال بود
چطور؟ ميخواي از اون اشتياق محافظت کني؟
ما وانگ، سوزونديش؟
نسوزوندم
اونو نه! سُسم! گفتم زيرشو خاموش کن
اي واي، اين دفعه خيلي خوشمزه شده بود
به جاي اينکه حواست بهش باشه، داشتي چکار مي کردي؟، لعنتي، واقعا که
لعنتي! نتونستم گوم گانگ گو رو دستش کنم
چقدر گرون خريدمش
اگه راهي وجود داشت که بشه اون رواني رو محدود کرد، چقدر خوب ميشد
ما وانگ! ما وانگ! نسوزونش
واي، يه چيز خيلي مهم داخلشه. داشت يادم ميرفت
اوه، واقعا؟ ديدي؟ بهت گفتم برش دار. خوبه که نسوزوندمش
ممنون - لازم نيست تشکر کني -
لطفا گوم گانگ گو رو بپوش، تو رو خدا
بلاخره گوم گانگ گو داره ميره جايي که بايد باشه
چيزي که مقدر شده اتفاق ميفته
الگوهاي نيمه ي اول سال اينده قابل توجه ميشه
درسته - همچنين براي بالا بردن انتظارات سخت تلاش کنين -
چشم
داداش
اوه
چي باعث شده بياين اينجا؟
يه کار ضروري دارم
آه متوجهم
بيا بريم داخل - باشه -
هي، گوشي باحالي ساختي. حتي قلمش هم مياد بالا
ممنون. توجه خاصي بهش کردم
خوبه
سخت کار کنين
داداش، از اين طرفه - باشه -
ببخشيد؟ ميخواين قراردادي که با يه آدميزاد بستين از بين ببرين؟
آره. نگرانم ميکنه و برام زحمت داره
احيانا، اين آدميزاد که باهاش قرارداد بستين سام جانگ نيست؟
خودشه. موقع بيرون اومدن از کوه مرمر، يه قرارداد دردسرساز بستم
براي شروع، يه قرار ملاقات با يه وکيل خوب ميذارم
چرا شخصا مشاوره نميگيرين؟
ضمنا درباره اون دستبند هم، حتما اطلاعات پيدا ميکنم
اما، کي اينُ بهتون داده؟
سام جانگ. گفت کادوي کريسمسه
امروز روز پونزدهمه. گوم گانگ گو رو دستش کرده؟
بفرماييد
بيرون خيلي سرده نه؟
ما نتونستيم جشن عروسي رو برگزار کنيم
پس ديگه نيازي به خونه هم نداريم
اي واي، حالا چيکار کنيم؟
اگه الان قراردادُ فسخ کنين، پول رهنُ هم از دست ميدين
اصلا دلم نميخواد دوباره وارد اون خونه بشم
لطفا قراردادُ فسخ کنين
...فکر کنم بهتره بازم راجع بهش فکر
!آقا
چه اتفاقي ممکنه توي اين خونه خالي افتاده باشه؟
هيچ مشکلي نداشت. چرا بايد عروس مريض بشه؟
زمين لغزنده اس؟
مشکلي نداره
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
اين يه عکس قديمي عروسيه
تو بودي
رئيس؟ واو..خونه هيچ مشکلي نداره
خيلي خوب ساخته شده
رئيس؟
رئيسمون..باز ناپديد شد
اه..خيلي سخته
هي
جين سون مي کجاست؟
شما کي هستين؟
يه چيزي بايد از رئيس اينجا بگيرم. امروز موعدشه
نميدونم...آقا
اومد يه خونه رو ببينه و ناپديد شد
اين اتفاق زياد ميفته
بله، الو؟ از مشاور املاک هانبيت تماس ميگيرم
توي آپارتمان اوه سونگ يه عکس تازه عروس و داماد جا مونده
توي دفتر ماست، لطفا بياين ببرين
!!!يه لحظه صبر کنين. هي! هي! چرا اونُ ميبرين؟ هي
سلام! خوش قيافه ترين جهان، پي کِي هستم
صميمانه از محبت و حمايتتون توي آخرين تور آسيا ممنونم
!آره! تور آسيا رو با موفقيت تموم کردين
و الان دارين واسه تور امريکاي جنوبي ميرين درسته؟
!واو، شما از همه چي خبر دارين
بله. فکر کردن به ملاقات طرفداران پر اشتياق امريکاي جنوبي
!هيجان زده ام ميکنه
!يه لحظه
آه اين..عروس روح خبيث نيست
ولي داماد يه روح هوس بازه
چون هم نوع خودته، ميشناسيش آره؟ چجوري برم داخلش؟
ميخواين برين داخلش؟ اگه نتونين بياين بيرون چي؟
نميتوني يه دفعه درست جواب بدي،نه؟
فقط بگو از کجا ميتونم واردش بشم
خونه اي که محل اين ازدواج بوده، هنوزم هست
برين اونجا، و وارد عکس بشين
!کجاوه گل وارد ميشه
!کجاوه گل وارد ميشه! کجاوه ي گل! عروس وارد ميشه
زود باش، بيارش اينجا
!امروز هفت عروس به اين خونه ميان
واي خدا..چطور هفت تا عروس اينجاست؟
عجب جشني! برم عروسا رو چک کنم
هفت تا عروس آورده؟ عجب شبح خبيث هوس باز و حريصيه
!عروسي شروع مي شود
عروسي داره شروع ميشه
هفت تا هستن، از کجا بفهمم کي به کيه - ببخشيد اجازه بدين من رد بشم -
ببخشيد
!يه غريبه اينجاس! اون اهل اين شهر نيس
يه غريبه اينجاس! زود باش
!اهل اين شهر نيس مشکل چيه؟ -
!يه غريبه اومده که اهل اين شهر نيست
بيارينش - بله قربان -
چطور وارد اينجا شدي؟ - تويي؟ همون شبح خبيث هوس بازي که هفت تا خانوم آورده؟ -
!اين دنياييه که من ساختم
اگه اينجا بهم آسيب برسوني، اين دنيا نابود ميشه
تو و اون عروس ها هم نميتونين برگردين
من با تو کاري ندارم. فقط اومدم دنبال يه نفر که ببرمش
چرا؟ عروسِ توئه؟
باشه. اگه يه خانوم متاهل باشه، ميذارم بره
اما، خودت بايد پيداش کني
ولي اگر اشتباه کردي، بايد بي سر و صدا تنهايي برگردي
!پيداش کن
!از اونجا پيداش کن
اه..همه شون شکل همن. نميتونم حدس بزنم
عطر گل نيلوفر آبي رو پيدا کن
نفر دوم از رديف اول
بيارينش اينجا
صورتشُ نشون بدين - بله قربان -
درست گفتم. خوبه که اون عطرُ داري، ميبرمش
صبر کن! از کجا معلوم تو داماد باشي؟
بايد از عروس بپرسم
اون دامادته؟
!جين سون مي! منُ نگاه کن! بايد بريم
!به خودت بيا! جين سون مي
اون عروسِ تو نيست. ببرينش عقب
چشم آقا - وايسا -
جين سون مي! اينُ ببين. اينُ ميشناسي نه؟
همون هديه ايه که بهم دادي
گفتي اين اولين کادوييه که تا حالا براي کسي خريدي
ببين
دستمُ بگير
ببرينش عقب
اين چيه؟ اينجا کجاس؟
هي، حواست اومد سرجاش؟
پري؟
بيا بريم
اوه! آه! اين چه عطريه؟
!خانومي با اين عطر خوب اينجا بود؟ نميتونم به تو بدمش
!بدو
وايسا. از اين طرف
هي، بيا از اينجا برگرديم
به هر حال چي شده؟ - توسط داماد هوس باز گرفتار شده بودي و نزديک بود ازدواج کني -
اما، از عکس اومديم بيرون؟
!اونجان! همه از اينور بياين
لعنتي! هنوز از عکس بيرون نيومديم
!بدو
...اي واي
ما...ماوانگ؟
کسي که دروازه ورودي رو بست، تويي؟
خب ... داداش او گونگ نه خودش ميخواست اونو بخوره نه ميذاشت من بخورم
لعنتي، ميخواستم تا موقعي که قدرتشو از دست بده اون تو نگهش دارم و بعد يواشکي بخورمش
!خوک احمق
هنوزم فکر ميکني ميتوني از قدرت اعظم ببري؟
باشه، دوباره بازِش مي کنم
وايسا، وايسا
اونجا گير افتاده؟
بله
اگه اون سوزونده بشه، تا ابد اونجا گرفتار ميشه آره؟
البته من توانايي سوزوندن اونُ ندارم
!اگه ما وانگ باشه، ممکنه بشه
ميخواين بسوزونيدش؟
انتظار، باعث شد همچين فرصتي نصيبم بشه
چيه؟
هيچکس دنبالمون نيست
اوه..اين همون درختي نيست که قبلا ديديم؟
همونه؟
فکر کنم نمي تونيم از اينجا خارج بشيم فقط دور خودمون مي چرخيم
بيا از اينور بريم - دوباره؟ -
هنوز هيچي اين اطراف نيست. ميدوني خروجي کجاس؟
ما اينجا گير افتاديم. پال گِه بهم خيانت کرد
پس چيکار کنيم؟
بايد برگرديم همونجايي که قبلش بوديم
بايد اون شبح خبيثُ بزنم و مجبورش کنم راه خروج پيدا کنه
اه..جو پال گِه لعنتي..هميشه مشکل سازه
خوک عوضي
کجا ميري؟
!هي
يه چيزي عجيبه
آره، يه چيزي خيلي عجيبه
اينجا کجاست؟
بوي چيه ؟
بو؟
بوي آتيشه
يه نفر داره عکسُ مي سوزونه
وقت نداريم. زماني که کامل بسوزه، ديگه نميتونيم خارج بشيم
من قبلا اينجا رو ديدم
چي؟
درسته. همون درخته. قبلا اون درختُ ديدم
کِي؟ کجا ديديش؟
توي يه فروشگاه، يه کوزه ديدم که که اتفاقات بد رو نشون ميداد
رفتي پيش دست فروش؟
ميگن هرچي اون تو ببيني، قطعا اتفاق ميفته
من واقعا اينجام
پس اينجا بودنمون، معنيش اينه که هرچي مقدر شده، اتفاق ميفته
چي سرمون مياد؟
...آه...خب
وقت نداريم اينجا بمونيم. بايد کاري که لازمه انجام بديم، تا بعدي اتفاق بيفته
چي ديدي؟ بايد چيکار کنيم؟
گفتم که يه اتفاق بد توش ديدم
ميتونه به يه بدشانسي تبديل بشه
فهميدم. هرچي که هست، زود انجامش بده
!هي، تو
چيه؟ - چي شده؟ -
چي شده؟
!تو
!چيکار کردي؟ اين چيه؟
گوم گانگ گو. اگه اونُ دستت کني، نميتوني به من صدمه اي بزني
گوم گانگ گو؟
لعنتي
اگه گوم گانگ گو رو دستت کني
سام جانگ ميتونه زنده بيرون بياد
چيه؟ عصباني شدي؟
به هر حال نميتوني بهم صدمه بزني
درسته. الان نميتونم بهت صدمه بزنم
چون اگه تو توي خطر باشي، من درد ميکشم. حتي الان
جين سون مي، تا وقتي جفتمون زنده هستيم، قرارداد ما معتبره
من قدرت اعظم، هم پايه ي خدايان، سون اوه گونگ هستم
حافظه ات که بيرون آورده بودم، برگردوندم سر جاش
الان اسم منُ يادته درسته؟
الان فقط تو ميتوني منُ از اينجا ببري بيرون
جين سون مي، برو
هي! تو سام جانگي، آره؟
تونستي به سلامت به واقعيت برگردي. اومدم دنبالت
مراقب چمن باش
چون دروازه خروج ناپديد شد، لابد بهت سخت گذشته
برگشتم تا درُ دوباره باز کنم، ولي قبلش اومدي بيرون
تو فوق العاده اي - درسته که من به واقعيت برگشتم؟ -
فکر نمي کني وقتي منُ ميبيني يعني واقعيته؟ من تاپ استاراين دوره ام
اگه هنوز داخل عکس بودي، پي کِي وجود نداشت
فقط من اومدم بيرون؟
بقيه عروسا هم اومدن بيرون. مردم هم بيرونن
!عزيزم
عزيزم، به هوش اومدي؟
!عزيزم، بالاخره به هوش اومدي
!عزيزم
...عزيزم
اون آدم....نه، اون نامرد چي؟
آهان، قدرت اعظم؟
اون...نتونست بياد بيرون
پس چجوري ميتونه بياد بيرون؟
نميتونه دوباره بياد بيرون
چون تا الان، عکس کاملا سوخته
خدافظ... رواني
ما وانگ..يعني رئيسمون، منُ فرستاد اينجا تا بيام تو رو به سلامت برگردونم
سام جانگ، تو ديگه در اماني
اون عوضي نتونست بياد بيرون..سون اوگونگ
سون او؟ الان نگران اوني؟
واي خدا! بيخود نگراني
زود باش بريم. توي ترافيک ميمونيم، بيا دنبالم
تبريک ميگم. سِک جونگ گويي ناپديد شد و قدرت اعظم براي هميشه روي زمين زنداني شد
بالاخره، بازم سون اوه گونگُ توي يه جعبه زنداني کردم
!بالاخره اون عوضي
از دستش راحت شدم
در هر حال، سام جانگ جاش امنه پس توي بهشت مشکلي وجود نداره
آماده خوش آمدگويي به سام جانگ بشو
پس، نميتوني سون اون گونگ رو بيرون بياري؟
من به اندازه کافي قدرت ندارم که از اونجا بيارمش بيرون
از دوستان کسي نميتونه کمک کنه؟
کسي نيست
برادر کوچيکترم اون موبايل ها رو مي سازه
ام سان
بالاترين مقام اونجاست
اگه چيزي خواستي، از اون بخواه
اونجا پياده م کن
ها؟ بايد مستقيم برم. ما وانگ منتظره
ماشينُ نگه دار
باشه، شايد بهم بگه ديوونه، فوقش فقط فحش ميخورم
دارم ميرم
ببخشيد. بالاترين مقام اين شرکت کيه؟
بالاترين مقام؟
ميشه بهشون بگين يه نفر از طرف برادر بزرگشون
اينجاست؟
برادر بزرگ؟
واقعا موبايل ميسازين
تو سام جانگي
بله. شنيدم شما مثل برادر بهم نزديکين
فقط اومدم بهتون بگم که برادر بزرگتون
الان توي شرايط خيلي سختيه. فکر کردم شما بايد بدونين
پس ديگه ميرم
گوم گانگ گويي که برادرم اورد کجاست؟
ببخشيد؟
اون دستبندي که بهش دادي
خب، اون
يه کاري کردي قدرت اعظم اونو دستش کنه؟
از عمد اونکارو نکردم، ولي به هر حال الان اون توي دستشه
ميدوني که اگه اون دستش باشه قلبش درد ميگيره؟
بله
هيچ چاره اي جز اون نداشتم
چون اون کسي بود که توي قرارداد دبه کرد
ميشه لطفا بهم جزئيات قرارداد رو بگي؟
سام جانگ رفت ديدن سا اوه جونگ؟
فکر کنم رفت يه راهي براي کمک به قدرت اعظم پيدا کنه
سا اوه جونگ همچين قدرتي نداره که اون ميمونُ بيرون بياره
غيرممکنه بتونه از اونجا بيرون بياد
نگران اين بود که سون او گونگُ بياره بيرون
چي؟ سام جانگ با زبون خودش گفت سون اوگونگ؟
مطمئنم گفت سون اوگونگ
لعنتي! اسمشو يادش اومد
پس، اين يعني ميتونه اون عوضي رو صدا کنه؟
کار احمقانه اي نکردم؟
با قدرت خودت از اونجا بيرون نيومدي
قدرت اعظم تمام قدرتشو به کار برد تا تو رو نجات بده - چرا من؟ -
چون بلاخره گوم گانگ گو رو پوشيد
صاحب گوم گانگ گو از تو محافظت مي کنه
واقعا ازم محافظت مي کني؟
الان فقط تو ميتوني منو صدا بزني
اگه اينطوره، براي محافظت ازم برگرد
سون او گونگ
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
[هوايوگي]
سون اوگونگ - توي دردسر افتادم -
چي شده؟
من عاشقتم
عشق؟ - ترسونديم -
ميخواي چکار کني؟
اگه اونجوريه، پس سون اوگونگ که دستبند گوم گانگ گو رو پوشيده، عاشقه؟
همينطور ميخواد منو غافلگير کنه
فکر کنم اتفاقات بدي افتاده و فاجعه به بار اورده
سام جانگ - احتمالا، تکه تکه ميشي و ميميري -
اينکارو نکن! بسه سون اوگونگ - اي بابا -
اوه، نه